ქეთი ქავთარაძე – ვეფხისტყაოსნის ილუსტრაციები; Keti Kavtaradze – “Knight in the Panther’s Skin”

მე, რუსთველი, ხელობითა ვიქმ საქმეს ამა დარი, ვის მორჩილებს ჯარი სპათა, მისთვის ვხელობ, მისთვის მკვდარი

“ვეფხისტყაოსნის” ილუსტრაციები. მამუკა თავაქარაშვილის მინიატურების მიხედვით (მე – 17 საუკუნე)

Miniatures from the Rustaveli’s “Knight in the Panther’s Skin”

ქვე წვა ვით კლდისა ნაპრალსა ვეფხი პირგამეხებული არცა მზე ჰგვანდა, არც მთვარე, ხე ალვა ედემს ხებული!

ნახეს უცხო მოყმე ვინმე ჯდა მტირალი წყლისა პირსა, შავი ცხენი, სადავითა ჰყვა ლომსა და ვითა გმირსა

მეფე კოცნასა ლამობდა, აღარა ცრემლნი სდენიან; ავთანდილ ფეხთა ეხვევის, შუქნი ქვე დაუფენიან;

მე, რუსთველი, ხელობითა ვიქმ საქმეს ამა დარი, ვის მორჩილებს ჯარი სპათა, მისთვის ვხელობ, მისთვის მკვდარი

მე ვუყურებდი, ვუჭვრეტდი;თქვეს ამით გავიხარენით, მაგრამ ჩვენ აქა მოყვასნი უცხონი შევიყარენით

კვლა შევა დარბაზს ვაზირი დაღრეჯით, არ–მხიარულად, მეფემან ჰკითხაწარსულა მზე დაუდგრომლად, მთვარულად’

ზანგმან უთხრა ვინ გგონივარ, ანუ აგრე რად დაჰბნები მე ვარ მონა ფატმანისა, თქვენს წინაშე ნამგზავრები

დაწერა წიგნი საბრალო, მის ყმისა მისართმეველი შავი ცხენი, სადავითა ჰყვა ლომსა და ვითა გმირსა