Posted by: burusi | 18/03/2018

უილიამ ბლეიკი “სიყვარულის ბაღი”

The Song of Los, William Blake

უილიამ ბლეიკი “სიყვარულის ბაღი”

 

სიყვარულის ბაღში ვიყავ და იქ ვნახე საოცრება,

რაც მანამდე არ მენახა.

შუა მოლზე სადაც ხშირად ბავშვობაში მეთამაშა,

სამლოცველო აუგიათ!

სამლოცველოს ყველა კარი იყო მაგრად ჩაკეტილი,

და ერთ კარზე იყო ასე წარწერილი: “შენ არ გღირს გყოფ აქ შემოსვლად!”

და გავბრუნდი ისევ უკან, სად მიმზიდველ ნორჩ ყვავილებს

სიყვარულის ბაღი ერგოთ;

და ამ ბაღში, ამ ბაღნარში ნაცვლად ტურფა ყვავილების

იდგნენ უტყვი ქვის ლოდები.

ხოლო მღვდლები შაოსანნი გლოვად წრეზე დადიოდნენ,

სიხარულსა და სურვილებს ეკალ-ნარით მიღობავდნენ.

 

ინგლისურიდან თარგმნა მარიკა აბაშიძემ


კომენტარის დატოვება

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  შეცვლა )

Connecting to %s

კატეგორიები

%d bloggers like this: