Posted by: burusi | 06/04/2017

ბორის პასტერნაკი – თოვდა, ათოვდა თითქოს სინაზე ზღვა–სახმელეთოს

Boris Pasternak - ბორის პასტერნაკი

თოვდა, ათოვდა თითქოს სინაზე
ზღვა – სახმელეთოს.
სანთელი ენთო მრგვალ მაგიდაზე,
სანთელი ენთო.

როგორც – ზაფხულში – ჯარი ფარვანთა,
ცეცხლს ეტრფის ახლოს,
თოვლიც ავსებდა ნელა, თანდათან,
ფანჯრის თხელ ჩარჩოს.

წრეები ჰგავდა ქარით მინაზელ
(მინაზე) თეთრ თოვლს.
სანთელი ენთო მრგვალ მაგიდაზე,
სანთელი ენთო.

შეუღლებულთა ჭერი – ნათელი,
ჩრდილებს დაეთმო –
ხელ–ფეხ–შერწყმულებს ჰრკავდა ნაკვთები –
ბედი საერთო.

ხმა იატაკზე კაკუნის ჰქონდა,
ფეხსაცმელს – ცვენილს.
წვეთ–წვეთ სდიოდა (სანთლიდან) ოთახს,
კაბაზე ცრემლი.

ყოველი გასცდა, ცის სპეტაკ საზღვრებს –
ჭაღარა – თეთრ თოვლს.
სანთელი ენთო მრგვალ მაგიდაზე,
სანთელი ენთო.

სანთლის ზურგს სცემდა მაცდური ხვატი:
ამოახველოს…
და ასდიოდა, ორი ფრთის ჭვარტლი,
თითქოს ანგელოზს.

მთელ თებერვალზე ასე ირაზმეს
ფიფქებმა ერთ დროს.
სანთელი ენთო მრგვალ მაგიდაზე,
სანთელი ენთო.

მთარგმნელი: ბექა ხერგიანი

Зимняя ночь

Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Как летом роем мошкора
Летит на пламя,
Слетались хлопья со двора
К оконной раме.

Метель лепила на столе
Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенья рук, скркщенья ног,
Судьбы скрещенья.

И падали два башмачка
Со стуком на пол,
И воск слезами с ночника
На платье капал.

И все терялось в снежной мгле
Седой и белой.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

На свечку дуло из угла,
И жар соблазна
Вздымал, как ангел, два крыла
Крестообразно.

Мело весь месяц в феврале,
И то и дело
Свеча горела на столе,
Свеча горела.

Борис Пастернак, 1946


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

კატეგორიები

%d bloggers like this: