Posted by: burusi | 11/09/2016

ოსიპ მანდელშტამი – მყიფეს და მტანჯველს, ამ შენს ხატებას

mandelshtam3

 

 

ოსიპ მანდელშტამი 

მყიფეს და მტანჯველს, ამ შენს ხატებას
დავეძებ ნისლში და ვერ ვეხები,
უფალო-მეთქი, დამცდა შემთხვევით,
არ ვაპირებდი თუმც ღაღადებას.
და ღვთის სახელი _ ფრინველი დიდი
მკერდიდან უმალ ამოფრთხიალდა,
უკან გალია დარჩა ღია და
წინ კი შეგუბდა ნისლი და ბინდი.

1912

თარგმანი ანდრო ბუაჩიძის

***

Образ твой, мучительный и зыбкий,
Я не мог в тумане осязать.
“Господи!” – Сказал я по ошибке,
Сам того не думая сказать.

Божье имя, как большая птица,
Bылетело из моей груди.
Bпереди густой туман клубится,
И пустая клетка позади.

1912


კომენტარის დატოვება

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

კატეგორიები

%d bloggers like this: