Posted by: burusi | 07/05/2013

ედგარ პო – ელენას

Portrait d'Elizabeth Arnold Hopkins Poe, la mère d'Edgar Allan Poe

Portrait d’Elizabeth Arnold Hopkins Poe, la mère d’Edgar Allan Poe

ედგარ პო – ელენას

მთარგმნელი სტანისლავ ციბულსკი

ო, ელენ! შენი მშვენება ჩემთვის
არს ვით ნიკეის პატარა ნავი,
დაღლილ იალქნებს არ ვიშვებ, რადგან წინ მელის
შენი სინაზით აღსავსე ტანი
წარსულ დღეების ნეტარი წამი!
ვხეტიალობდი შავ ზღვებში ამყოლი გლოვის,
მაგრამ ვხედავდი ამ სახის კლასიკურ იერს,
კვლავ მიზიდავდი, მიყვარდი ძლიერ
თითქოს იყო ჩვენს შორის ძაფი იმ გრძნობის,
რომლის სახელი არის ელადა,
მას უმღეროდა ცა სერენადას,
მასში იყო დიდება რომის!

კი მე გხედავ, მე გხედავ შორეულ ცაზე,
ხარ ვით ქალღმერთი გავლილი ჟამის,
ხელში გიჭირავს სანთელი, დგახარ ცის კარზე
ვით მოჩვენება დაცურავ ვნებათა ალზე;
შენ ხარ მშობელი მაცდური ქარის!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

კატეგორიები

%d bloggers like this: