Posted by: burusi | 25/02/2013

ჟან-ჟაკ რუსო – პოლონელებს

ჟან-ჟაკ რუსო - Jean-Jacques Rousseau

ჟან-ჟაკ რუსო – Jean-Jacques Rousseau

ჟან-ჟაკ რუსო – პოლონელებს

“თქვენ გიყვართ თავისუფლება; თქვენ მისი ღირსნი ხართ; თქვენ ის დაიცავით ძლევამოსილი და ცბიერი აგრესორისგან, რომელიც ფარისევლურად გთავაზობდათ მეგობრობას, სინამდვილეში კი მონობის ბორკილებით გამძიმებდათ. ახლა, სამშობლოს სნეულებით დაღლილნი, თქვენ სიმშვიდეს ეძებთ. ვფიქრობ, ეს ადვილად მისაღწევია; მაგრამ რთული მისი თავისუფლებასთან ერთად შენარჩუნებაა. ის პატრიოტული სულები, რომელთაც მონობის უღელისაგან დაგიხსნეს, სწორედ იმ ანარქიის აკვანში დაიბადა, რომელიც თქვენ გძულთ. ისინი ლეთარგიულ ძილში იძირებოდნენ; ქარიშხალმა ისინი გამოაფხიზლა. დაამსხვრიეს რა ბორკილები, რომლებიც მათთვის მზადდებოდა, ისინი დაღლილობის სიმძიმეს შეიგრძნობენ. მათ დესპოტიზმის სიმშვიდისა და თავისუფლების სიტკბოს შეხამება განუზრახავთ. ვშიშობ ისინი ურთიერთსაწინააღმდეგო რაღაცეებს ეძებენ. მყუდროება და თავისუფლება შეუთავსებელია; აუცილებელია გააკეთო არჩევანი ერთსა და მეორეს შორის.”

— ჟან-ჟაკ რუსო პოლონელებს, “განსჯანი პოლონეთის მმართველობის შესახებ”

თარგმანი გრიგოლ გეგელიასი


კომენტარის დატოვება

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

კატეგორიები

%d bloggers like this: