Posted by: burusi | 10/08/2011

ზვიად რატიანი – “აი ისინიც, ცუდი დღეები”

ზვიად რატიანი – “აი ისინიც, ცუდი დღეები”

ზვიად რატიანი – Zviad Ratiani

აი ისინიც, ცუდი დღეები. მთელი ღამე ბომბავდნენ ქალაქს
და არსად გვქონდა გასაქცევი. როცა ინათა,
ხმაური მიწყდა. მე გავედი აივანზე –

განთიადის ირიბ მზეში ირხეოდნენ
ქალაქის თავზე ერთ ღამეში ამოზრდილი
გიგანტური ხეები კვამლის

და ჯერ კიდევ მოგიზგიზე ცეცხლის ფესვებით
ჩაჭიდებოდნენ მძინარეებს; ახლა უკვე
სამუდამოდ მძინარეებს,

რომლებსაც შემდეგ შევიცოდებ,
ჯერ ადრეა. ჩემი გული სავსეა რწმენით,
რომ მეც, ჩემებიც, გადავრჩებით, მორიგი ჭურვი

სხვა სახლს მოხვდება, თუნდაც იმას – მოპირდაპირეს,
ხოლო ჩვენი – გადარჩება. მე ცას ავყურებ,
საიდანაც მოველი საფრთხეს, საიდანაც მოველი შველას,

თვალს არ ვაშორებ – რათა მზერა არ გამექცეს
მოპირდაპირე სახლისაკენ, რომლის ერთ-ერთ აივანზე გამოდის კაცი
და ცას აჰყურებს. მისი გულიც სავსეა რწმენით.

2008, აგვისტო


კომენტარის დატოვება

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  შეცვლა )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  შეცვლა )

Connecting to %s

კატეგორიები

%d bloggers like this: