Posted by: burusi | 13/10/2010

ტრისტან ტცარა – “გიიომ აპოლინერის სიკვდილი”

Portrait de Apollinaire. 1916. Pablo Picasso

  • ტრისტან ტცარა – Tristan Tzara (1896-1963)
  • ტრისტან ტცარა – “გიიომ აპოლინერის სიკვდილი”

    თარგმანი დავით ბარბაქაძის

    ჩვენ არაფერი ვიცით
    ჩვენ არაფერი ვიცოდით სიკვდილის შესახებ
    ღრმა ნაოჭებს თხრის ჩვენს კუნთებში
    გამყინავი სიცივის ჟამი
    ის გამარჯვებით აღტაცებას აირჩევდა
    განბრძნობილ გლოვის სიჩუმეში ჩვენ ხაფანგში გამომწყვდეულებს
    ძალა არა გვაქვს ღალატისა
    თოვლს რომ მიწიდან ეთოვა და
    მზე რომ ღამით ამოსულიყო
    რათა გავეთბეთ
    ხეებს ვარჯებით თავდახრილებს რომ ეკეკლუცათ
    – გაბმული მოთქმა –
    ფრინველებს რომ კაცთა გვერდით დაედოთ ბინა
    და ჩვენს თავს ზემოთ წყნარი ტბისთვის მზერა მიეპყროთ
    ჩვენ შევძლებდით ამის გაგებას
    ხოლო სიკვდილი იქნებოდა საამო და ხანიერი მოგზაურობა
    ხორცის უვადო შვებულება ფორმათა და ძვალთა ჯარიდან


    კომენტარის დატოვება

    Fill in your details below or click an icon to log in:

    WordPress.com Logo

    You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  შეცვლა )

    Google photo

    You are commenting using your Google account. Log Out /  შეცვლა )

    Twitter picture

    You are commenting using your Twitter account. Log Out /  შეცვლა )

    Facebook photo

    You are commenting using your Facebook account. Log Out /  შეცვლა )

    Connecting to %s

    კატეგორიები

    %d bloggers like this: