Posted by: burusi | 10/05/2009

ფელიქს გრეი: “დონ ჟუანი”

ფრანგი კომპოზიტორის ფელიქს გრეის (Felix Grey) მიუზიკლი “დონ ჟუანი” (Don Juan) 2004 წელს დაიწერა, რომელმაც მას მსოფლიო აღიარება მოუტანა.

ფელიქს გრეი, დონ ჟუანი
*

***********************


(ფრანგული ტექსტი)

Seul
Comme en exile
Comme un naufragé
Sur son île
Comme le funambule
Sur un fil

Seul parce qu’on a tout prit
Parce qu’on a eu tort
C’est se croire en vie
Même quand on est mort
C’est abandonner
Sa chance à un autre
Sans jamais pouvoir
Oublier sa faute
Seul parce que l’amour
A changer de camp
C’est des cris de peine
Mais qui les entends
Seul parce qu’on n’a pas su
Lire entre les lignes
Qu’on n’as pas voulu
Regarder les signes
Parce qu’on écoutait
Sans jamais le croire
Quand l’amour s’en va
C’est toujours trop tard
Seul c’est une nuit
Qui n’en fini pas
C’est une elle sans lui
C’est un toi sans moi

Seul
Comme en équilibre
Seul prisonnier
Parce qu’on est libre
Seul comme une histoire
Sans son livre

Seul parce qu’on a tout prit
Parce qu’on a eu tort
C’est ce croire en vie
Même quand on est mort
C’est abandonner
Sa chance à un autre
Sans jamais pouvoir
Oublier sa faute
Seul parce que l’amour
A changer de camp
C’est des cris de peine
Mais qui les entend
Seul parce qu’on n’a pas su
Lire entre les lignes
Qu’on n’as pas voulu
Regarder les signes
Parce qu’on écoutait
Sans jamais le croire
Quand l’amour s’en va
C’est toujours trop tard
Seul c’est une nuit
Qui n’en fini pas
C’est une elle sans lui
C’est un toi sans moi

Seul
Qui n’a jamais été, seul
Seul
Ma place a ceux qui la veule

Seul
Comme un condamné
Devant l’échafaud
Comme un innocent
Devant son bourreau
Seul comme un enfant
Qui cherche son père
Seul comme le mendiant
Qui s’endort à terre
Parce qu’on a passer
Sa vie sans la voir
On se trouve seul
Devant son miroir

Seul parce qu’on a tout prit
Parce qu’on a eu tort
C’est ce croire en vie
Même quand on est mort
C’est abandonner
Sa chance à un autre
Sans jamais pouvoir
Oublier sa faute
Seul parce que l’amour
A changer de camp
C’est des cris de peine
Mais qui les entend
Seul parce qu’on n’a pas su
Lire entre les lignes
Qu’on n’as pas voulu
Regarder les signes
Parce qu’on écoutait
Sans jamais le croire
Quand l’amour s’en va
C’est toujours trop tard
Qeul c’est une nuit
Qui n’en fini pas
C’est une elle sans lui
C’est un toi sans moi

Seul
Comme un condamné
Devant l’échafaud
Comme un innocent
Devant son bourreau
Seul comme un enfant
Qui cherche son père
Seul comme le mendiant
Qui s’endort à terre
Parce qu’on a passer
Sa vie sans le voir
On se trouve seul
Devant son miroir

Seul

************
(ინგლისური ვარიანტი)

Alone, as in banishment.
As a survivor on his island.
As the high wire walker
on the Single thread
because everything was taken,
because they were wrong.

It is to think
it is living even when they died.
It is to leave his chance to other one.

Without ever being possible forget his error.
Alone because love changed camp.
It is shouting of trouble, but which hears them?

Alone because they could not read between lines.
That they did not want to look at signs.
Because they listened without ever believing it.

When love leaves, it is always late too much.

Alone, it is one night which does not finish it.
It is an it without him, it is a you without me.

Alone, as in balance.
Alone prisoner because they are free.
The alone as a history without its book.
Alone because everything was taken,
because they were wrong.
It is to think it is living even when they died.

It is to leave his chance to other one.
Without ever being possible forget his error.
Alone because love changed camp.
It is shouting of trouble, but which hears them?

Alone because they could not read between lines.
That they did not want to look at signs.
Because they listened without ever believing it.
When love leaves, it is always late too much.
Alone, it is one night which does not finish it.
It is an it without him, it is a you without me.

Alone, who was not ever alone?
Alone my place to those who want it.

The alone as a convicted prisoner in front of the échafaud.
As an innocent in front of his hangman.

The alone as a child who searches his father.
The alone as the baggar who falls asleep in earth.

Because his life without was crossed seeing it.
They think they are only in front of his mirror.

Alone because everything was taken,
because they were wrong.

It is to think it is living even when they died.
It is to leave his chance to other one.
Without ever being possible forget his error.

Alone because love changed camp.
It is shouting of trouble, but which hears them?

Alone because they could not read between lines.
That they did not want to look at signs.
Because they listened without ever believing it.
When love leaves, it is always late too much.
Alone, it is one night which does not finish it.
It is an it without him, it is a you without me.

The alone as a convicted prisoner in front of the échafaud.
As an innocent in front of his hangman.

The alone as a child who searches his father.
The alone as the baggar who falls asleep in earth.
Because his life without was crossed seeing it.
They think they are only in front of his mirror.


კომენტარის დატოვება

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

კატეგორიები

%d bloggers like this: