Posted by: burusi | 09/05/2009

უილიამ შექსპირი: “ოტელო”

"ოტელო და დეზდემონა", ალექსანდრე მარიე კოლინი

ტრაგედია “ოტელო, ვენეციელი მავრი” (ინგლ. Othello, იტალ. Otello) უილიამ შექსპირმა 1603 წელს შექმნა. შექსპირის ოტელო ვენეციის რესპუბლიკის სამსახურში ჩამდგარი აფრიკული წარმოშობის მხედართმთავარია. ოტელოს ქვეშევრდომი იაგო, იყენებს რა მავრის ეჭვიან, ფეთქებად ხასიათს, მანიპულირებას ახდენს მასზე.

უილიამ შექსპირი: “ოტელო” (გადმოწერე)

თარგმანი ივანე მაჩაბლისა

მოქ­მედ­ნი პირ­ნი:

მთა­ვა­რი ვე­ნე­ცი­ი­სა.
ბრა­ბან­ცი­ო, სე­ნა­ტო­რი.
კი­დევ სხვა სე­ნა­ტორ­ნი.
გრა­ცი­ა­ნო, ბრა­ბან­ცი­ოს ძმა.
ლო­დო­ვი­კო, ბრა­ბან­ცი­ოს ნა­თე­სა­ვი.
ოტე­ლო, კე­თილ­შო­ბი­ლი მავ­რი, ვე­ნე­ცი­ის
სა­ხელ­მწი­ფოს სამ­სა­ხურ­ში მყო­ფი.
კა­სი­ო, მავ­რის თა­ნა­შემ­წე.
ია­გო, მავ­რის ასის­თა­ვი.
რო­დე­რი­გო, ვე­ნე­ცი­ე­ლი აზ­ნა­უ­რი.
მონ­ტა­ნო, წი­ნან­დე­ლი გამ­გე­ბე­ლი კუნ­ძუ­ლის კიპ­რო­სი­სა.
მას­ხა­რა, ოტე­ლოს მსა­ხუ­რი.
დეზ­დე­მო­ნა, ბრა­ბან­ცი­ოს ასუ­ლი და ცო­ლი ოტე­ლო­სი.
ემი­ლი­ა, ია­გოს ცო­ლი.
ბი­ან­კა, კა­სი­ოს საყ­ვა­რე­ლი.
მეზღ­ვა­უ­რი, შიკ­რი­კი, გზი­რი, ოფიც­რე­ბი, აზ­ნა­ურ­ნი,
მე­მუ­სი­კე­ნი და მხლე­ბელ­ნი.


Responses

  1. damexmaret raaaa gadmowera minda failis ,ramdenjerme vcade da ar gamomivida 😦


კომენტარის დატოვება

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  შეცვლა )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  შეცვლა )

Connecting to %s

კატეგორიები

%d bloggers like this: