Posted by: burusi | 21/10/2009

ნიკოლოზ ბარათაშვილი – ფიქრნი მტკვრის პირას

მეტეხი

ნიკოლოზ ბარათაშვილი – Nikoloz Baratashvili

წარვედ წყალის პირს სევდიანი ფიქრთ გასართველად,
აქ ვეძიებდი ნაცნობს ადგილს განსასვენებლად;
აქ ლბილს მდელოზედ სანუგეშოდ ვინამე ცრემლით,
აქაც ყოველი არემარე იყო მოწყენით;
ნელად მოღელავს მოდუდუნე მტკვარი ანკარა
და მის ზვირთებში კრთის ლაჟვარდი ცისა კამარა.

იდაყვ-დაყრდნობილ ყურს უგდებ მე მისსა ჩხრიალსა
და თვალნი რბიან შორად, შორად, ცის დასავალსა!
ვინ იცის, მტკვარო, რას ბუტბუტებ, ვისთვის რას იტყვი?
მრავალ დროების მოწამე ხარ, მაგრამ ხარ უტყვი!..

არ ვიცი, ამ დროს ჩემს წინაშე ჩვენი ცხოვრება
რად იყო ფუჭი და მხოლოდა ამაოება?..
მაინც რა არის ჩვენი ყოფა — წუთისოფელი,
თუ არა ოდენ საწყაული აღუვსებელი?
ვინ არის იგი, ვის თვის გული ერთხელ აღევსოს,
და რაც მიეღოს ერთხელ ნატვრით, ისი ეკმაროს?

თვითონ მეფენიც უძლეველნი, რომელთ უმაღლეს
არც ვინღა არის, და წინაშე არც ვინ აღუდგეს,
რომელთ ხელთ ეპყრასთ უმაღლესი სოფლის დიდება,
შფოთვენ და დრტვინვენ და იტყვიან: «როდის იქნება,
ის სამეფოცა ჩვენი იყოს?» და აღიძვრიან
იმავ მიწისთვის, რაც დღეს თუ ხვალ თვითვე არიან!..

თუნდ კეთილ მეფე როდის არის მოსვენებული?
მისი სიცოცხლე: ზრუნვა, შრომა და ცდა ქებული;
მისი ფიქრია, თუ ვით უკეთ მან უპატრონოს
თავისს მამულსა, თვისთა შვილთა, რომ შემდგომსა დროს
არ მისცეს წყევით თვის სახელი შთამომავლობას!..
მაგრამ თუ ერთხელ უნდა სოფელს ბოლო მოეღოს,
მაშინ ვიღამ სთქვას მათი საქმე, ვინ სადღა იყოს?..

მაგრამ რადგანაც კაცნი გვქვიან — შვილნი სოფლისა,
უნდა კიდეცა მივდიოთ მას, გვესმას მშობლისა.
არც კაცი ვარგა, რომ ცოცხალი მკვდარსა ემსგავსოს,
იყოს სოფელში და სოფლისთვის არა იზრუნვოს!

1837 წ.


Responses

  1. genialuria

  2. dzalian magaria.

  3. davitanje magram dzaan mgarai viblataveb aci mtkvartan ro gavivli :D >> :)

  4. dzan momxibla ar leqsma… moxaruli var rom gavecani

  5. ძალიან ძლიერი ლექსია.დაუკვირდით რამდენი რამ გენიშნებათ.მე მაგალითად ტატოს შემოქმედებიდან ამ ქმნილებას ვანიჭებ უპირატესობას.შედევრია.

  6. dzaan magari leqsiaaa emociuri yvelas vurchev ro waikitxos es leqsi

  7. AR SHEIZLEBA IKO QARTVELI DA AR ICODE BARATASHVILI.

  8. miyvarss es leqsii… (inlove)

  9. dzalian magari leqsiaaaaaaaaaa:)saswavli mak vitanjebi magram mainc

  10. MiYvaaarsss♥

  11. წასაკითხად კარგია მაგრამ სწავლა მეზარება, არადა ხვალ მაკვს სკოლაში

  12. auu magaariaa

  13. magari leqsia dzaliaan

  14. არც ისე ძნელი სასწავლია ბავშვებო :)
    იმდენად კარგი და ბრძნული ლექსია. იმდენად გასაგებად და ემოციურად აქვს გადმოცემული ეს განცდები ბარათაშვილს, რომ საკმარისა თავი წარმოიდგინოთ მტკვრის პირას და იფიქროთ რას გეტყოდათ ეს მდინარე თქვენ.
    როდესაც ამ ლექსს ვსწავლობდი, მცხეთაში მტკვართან ძალიან ახლოს ვცხოვრობდი. მდინარე მართლა ანკარა, მომწვანო, ბოთლის შუშიფერი მოედინებოდა. ცალკე ვიდექი მე, პატარა, ამ უზარმაზარ სამყაროში და ცალკე მტკვარი, ღმერთივით დიადი და უკვდავი, ერთადერთი უტყვი მოწმე, რომელიც კაცობრიობის შექმნამდე მოედინებოდა და მის შემდეგაც ასევე აუღელვებლად იდინებს, მდინარე რომელზეც გადაუვლია პომპეუსს, რომლის წყალიც 100 ათასი ქართველი მოწამის სისხლითაა ცხებული.
    წარმოიდგინეთ თქვენი თავი ამ მარადისობაში და ჩვენი, პაწაწკინტელა არსებების როლი ამ სოფელში – რანი ვართ, რისთვის ვცხოვრობთ, კაცნი გვერქმევა თუ პირუტყვებად მოკვდებით და მერწმუნეთ ამ,ლექსის სწავლა არ გაგიძნელდებათ.

  15. umagresi leqsia, momwons dzalian baratashvilis shemoqmedeba

  16. magadia:))))

  17. magari leqsia ,mara swavlaa dznelii.

  18. ეხლა ვისწავლე ეგ ლექსი და ძალიან მაგარიააააა

  19. magaria tato miyvars magisi bebi qartlisa, merani, sayure da ase shemdeg

  20. ეს ლექსი უდიდესი რამაა საქართველოსტვის ტატო უდიდესი გენია ადამიანი იკო მე როცა გავიგე მისი გარდაცვალება თუ როგორ მოხვდა და როგორი ახალგაზრდა გარდაიცვალა თან რა პირობებში ცრემლი მომადგა თავს

  21. magaria

  22. auu gushin naxevari mqonda dges naxevari da davigaleeee :@ :)

  23. თუნდ კეთილ მეფე როდის არის მოსვენებული?
    მისი სიცოცხლე: ზრუნვა, შრომა და ცდა ქებული;
    მისი ფიქრია, თუ ვით უკეთ მან უპატრონოს
    თავისს მამულსა, თვისთა შვილთა, რომ შემდგომსა დროს
    არ მისცეს წყევით თვის სახელი შთამომავლობას!..
    მაგრამ თუ ერთხელ უნდა სოფელს ბოლო მოეღოს,
    მაშინ ვიღამ სთქვას მათი საქმე, ვინ სადღა იყოს?..

    მაგრამ რადგანაც კაცნი გვქვიან — შვილნი სოფლისა,
    უნდა კიდეცა მივდიოთ მას, გვესმას მშობლისა.
    არც კაცი ვარგა, რომ ცოცხალი მკვდარსა ემსგავსოს, es taepebi momewona yvelaze magrad
    იყოს სოფელში და სოფლისთვის არა იზრუნვოს!

  24. გენიალურია :)

  25. არ არის რთული სასწავლად,სანამ დავიწყებდი ეგრე მეგონა :)) კარგი ლექსია ძალიან მართლა დამაფიქრებელი

  26. ძალიან მიყვარს ეს ლექსიი.. <3

  27. xo martla magari leqsiaaaaaa, me momwons

  28. კარგი ლექსია

  29. ძაან კარგი ლეიაქსია :* მართლაც უნდა ამაყობდეს ქართველი, რომ ასეთი პოეტები საქართველოს დაუვიწყარი შვილები არიან და რაც მთავარია უვიწყარია ქართველი ხალხისათვის ასეთი ლექსები და პოეტები!!! მე ვამაყობ ჩემი საქართველოთინ!!!

  30. qartveli poetebidan gamovyof Baratashvilsa da fshavelas orive geniaaa es leqsi ki namdvilad shedevria

  31. Adamianis Danishnulebaze dawerili Umagresi Filosoofiuri leqsia ))

  32. am leqss msoplios nebismieri kutxis nebismieri adamiani moawers xels….imdenas pilosopiuri da grma leqsia

  33. sashineli saswavli
    kargi leqsia magram

  34. ძალიან მაგარი ლექსიააა მიყვარსს

  35. Dzaan Magari Leqsia =))
    Tema Maq Dasaweri :D


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: