Posted by: burusi | 17/05/2009

ჯიმ მორისონი: “ლექსები”

Jim Morrison, ჯიმ მორისონი

ნეტავ შემეძლოს

ნეტავ შემეძლოს,
გავიგონო ხმა ბეღურების,
ნეტავ შემეძლოს,
დამიბრუნოს უკან ბავშობამ,
მიმიღოს ისევ,
და შევიგრძნო ის რეალობა,
გულში რომ მიკრავს…
მერე მოვკვდები,
კმაყოფილი მოვკვდები.

***
ანგელოზი მიილტვის
ოთახში გაჩენილი
უეცარი ნათელისაკენ,
ჩვენ კი მოჩვენება მიგვიძღვის,
აჩრდილი მოგვდევს
და ყოველთვის ვეცემით,
როცა ვჩერდებით….

***
მგელმა, რომელიც
ცხოვრობს კლდის პირას,
მიმიწვია ანკარა წყლის დასალევად,
საბანაოდ და საწუწაოდ კი არა,
არამედ მზის მისატოვებლად,
რომ გავიცნო
მკვდარი უდაბნოს ღამე
და ის ცივი კაცები,
რომლებიც იქ უკრავენ.

***

თავისუფლების პირველი წამია,
როცა ტუსაღი
თვალს ვერ უსწორებს მზეს,
როგორც სოროდან გამომძვრალი
ბეცი თხუნელა…

ბავშვის პირველად გასვლა
შინიდან
გარეთ…
აი, ესაა თავისუფლების
პირველი წამი.

თარგმანი ნათია ჩუბინიძის

წყარო: http://gametv.ge


Responses

  1. დიდი მადლობა, ბატონო თენგიზ, ჩემი თარგმანების გამოქვეყნებისთვის


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: